1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Και τώρα μεταβαίνουμε στο Chair Pose.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το σκεφτήκαμε
από αυτό νωρίτερα.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Νιώθω τόσο μαζί.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Είναι τόσο γαλήνιο.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΟΦΙΛΟ

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
Μίλησα πολύ νωρίς.
Αχ!

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,319
ΣΤΡΟΦΑΛΩΣΗ

8
00:00:17,320 --> 00:00:20,959
Άρχοντα! Χαμηλώστε το! Να είσαι...
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΡΟΦΑΛΩΝ ΠΛΑΜ

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Δεν σε ακούει!

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,319
Θα σταματήσεις να φωνάζεις;
πάνω από τη μουσική μου;

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,959
Δεν ξέρεις τι είναι σήμερα;!

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,959
Φυσικά και το κάνουμε. Είναι Σάββατο.
Όχι, βλάκα!

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,799
{\ an8}Είναι Frabjleplarm!

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
{\ an8}Οι πιο νόστιμες τέλειες διακοπές

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
{\ an8}σε όλο τον κόσμο
και παράλληλα σύμπαντα!

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
{\ an8}Περισσότερο σαν το πιο ενοχλητικό.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Ω! Ιτιά! Το παίρνεις πίσω!
Όχι.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Οι Σειρήνες του Πλαρμ
δεν είναι ενοχλητικά.

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Καλούν να
η μεγάλη σφαίρα του Frabjle,

20
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
να το γνωρίζει αυτό
Είμαι έτοιμος να με επισκεφτούν.

21
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Και τι γίνεται όταν επισκέπτεται;

22
00:00:50,960 --> 00:00:54,159
Δεν έχει να κάνει με το τι συμβαίνει όταν συμβαίνει
επισκέψεις, είναι απλά υπέροχο, αδερφέ.

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,639
Δεν το καταλαβαίνεις.
Είναι θέμα επιλογής!

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,639
Το οποίο δεν έχω πάει εδώ και καιρό.

25
00:00:58,640 --> 00:01:00,959
Ωχ. Δεν έχεις επιλεγεί

26
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Σταμάτα αυτό! Δεν θα είμαι απαίσια!

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Ωχ.
Αυτό είναι ωραίο.

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Καταλαβαίνετε ότι έχω λέιζερ, σωστά;

29
00:01:06,960 --> 00:01:08,999
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γλυκό αυτό
έχεις μια ξεχωριστή μέρα που αγαπάς.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,959
Εγώ ο ίδιος έχω πολλές ξεχωριστές μέρες
που αγαπώ.

31
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Ημέρα Groundhog -
θα είναι, δεν θα είναι άνοιξη; Οχ!

32
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Είναι σαν του ημερολογίου
δικό του μικρό μυθιστόρημα μυστηρίου.

33
00:01:16,960 --> 00:01:17,959
Και μετά, φυσικά, η Ημέρα της Δενδροκομίας.

34
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Τώρα, Ημέρα της Δενδροκομίας...
ΣΤΡΟΦΑΛΩΣΗ

35
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Συγγνώμη, είπες κάτι;
Η Ημέρα της Δενδροκομίας είναι μια...

36
00:01:22,960 --> 00:01:24,319
ΣΕΙΡΗΝΕΣ PLARM CRANK

37
00:01:24,320 --> 00:01:27,319

Η φήμη της ώρας

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

39
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

40
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

41
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Άρχοντα!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

42
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

43
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

44
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

45
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

46
00:01:45,960 --> 00:01:47,999
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

47
00:01:48,000 --> 00:01:50,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

48
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

49
00:01:54,320 --> 00:01:56,959
{\ an8}Αχ-χα-χα-χα-χα!

50
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
{\ an8}Που ουρλιάζει με χάρη,

51
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
{\ an8}ακόμα πιο ισχυρό στο σύμπαν;!

52
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
{\ an8}Ε, αυτό στα δεξιά;

53
00:02:04,960 --> 00:02:05,959
{\ an8}Ναι, έχει ένα συγκεκριμένο,

54
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
{\ an8}Δεν ξέρω, swish-a-sais-quoi.

55
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
{\ an8}Ποια είναι η συμφωνία
με αυτές τις διακοπές πάντως;

56
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
{\ an8}Όλοι οι εξωγήινοι το γιορτάζουν;

57
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
{\ an8}Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρεις τίποτα
της ιστορίας μου.

58
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
{\ an8}Τι μαθαίνετε σε αυτό το λεγόμενο
σχολείο πηγαίνεις κάθε μέρα;

59
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
{\ an8}Πολλά, στην πραγματικότητα.
Μαθηματικά, δράμα, ιστορία.

60
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
{\ an8}Ιστορία της γης; Πόσο βασικό.

61
00:02:20,960 --> 00:02:24,959
{\ an8}Δυστυχώς, θα πρέπει να σας διευρύνω
ουράνια γνώση.

62
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
{\ an8}R0-FL!
Ζω για να σας ευχαριστήσω, κύριε.

63
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Ορίστε, βάλτε αυτά.

64
00:02:30,960 --> 00:02:31,959
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

65
00:02:31,960 --> 00:02:35,959
Μια φορά κι έναν κόσμο, ο Frabjle ήταν σπίτι

66
00:02:35,960 --> 00:02:39,959
στους πιο ισχυρούς και απειλητικούς
Κυρίαρχοι στο σύμπαν.

67
00:02:39,960 --> 00:02:44,960
Μια φορά το χρόνο γυρνούσαν σπίτι
σε γλέντι, μονομαχία και σχέδιο.

68
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Ουάου! Αυτό είναι τόσο...

69
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
Όχι, κυρία! δεν...
Δεν θέλω μονομαχία!

70
00:02:51,960 --> 00:02:54,959
Αχ! Και μετά αστεροειδείς
κατέβηκε στο Frabjle.

71
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Αχ! Ω! Ο πλανήτης είναι ασταθής!

72
00:02:56,960 --> 00:03:00,959
Αχ! Μη-μη με αφήνεις εδώ!
Γύρνα πίσω!

73
00:03:00,960 --> 00:03:06,479
Και τώρα το μόνο που μένει
του πλανήτη μου είναι η σφαίρα.

74
00:03:06,480 --> 00:03:08,800
Ωχ, είναι γυαλιστερό.

75
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Ε... Εντάξει, φτάνει.
Αχ!

76
00:03:12,960 --> 00:03:14,999
Αυτό ήταν ένα συναισθηματικό
τρενάκι.

77
00:03:15,000 --> 00:03:18,959
Μια φορά το χρόνο, η σφαίρα επισκέπτεται
ένας άξιος Άρχοντας.

78
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Είναι το μόνο μου ελάττωμα.

79
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Η σφαίρα δεν έχει δει ακόμα
λαμπρότητα μου.

80
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
Αυτό είναι απαίσιο. Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να σας επισκεφτούν εδώ.

81
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΣΚΟΦΣ
Εδώ; Δεν θα έρθουν ποτέ εδώ.

82
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Η γη είναι μια φωτιά σκουπιδιών...
και όχι το καλό είδος.

83
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
Ίσως αν
η γιορτή μου Frabjlelarm

84
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
ήταν πιο μεγαλειώδεις, τότε ίσως.

85
00:03:36,160 --> 00:03:38,999
Μην ανησυχείς. Το υπόσχομαι, θα το κάνουμε
έχουν το καλύτερο Frab-shul-plarm ποτέ.

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,959
Frab-jle-plarm
Ναι, το καλύτερο Frab-shul-plarm ποτέ.

87
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Όχι, όχι, όχι.
Αναστεναγμούς

88
00:03:43,800 --> 00:03:44,999
Το "J" είναι περισσότερο μια κυλιόμενη κραυγή.

89
00:03:45,000 --> 00:03:47,959
Frab-SHAAAH-plarm;

90
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ και
είσαι έστω και λίγο συγγενής.

91
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Ναί! Είναι μόνο αυτό που χρειαζόμουν.

92
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Παρακαλώ;
R0-FL: Όχι.

93
00:03:58,960 --> 00:03:59,959
Παρακαλώ;

94
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
{\ an8}Ο Overlord και εγώ πρέπει να προετοιμαστούμε
για την Frabjleplarm.

95
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
{\ an8}Άντε, R0-FL, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Το αίτημα απορρίφθηκε.

96
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Το Frabjleplarm είναι
διακοπές R0-FL και Overlord.

97
00:04:07,960 --> 00:04:10,319
Δεν περιλαμβάνεται η υφαντική.
Γιατί όχι;

98
00:04:10,320 --> 00:04:13,959
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε και είμαι σίγουρος
θα χρειαστείτε ένα επιπλέον χέρι. Ε, όχι.

99
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Αυτό παραμένει Overlord
και τις ιδιαίτερες διακοπές μου,

100
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
αλλά ίσως μπορείς να βοηθήσεις
συμπληρώστε τα παρακάτω.

101
00:04:18,960 --> 00:04:19,959
Μπινγκ-μπονγκ!

102
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
«Γυρίστε όλα τα έπιπλα ανάποδα».

103
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Τι; Θα χρειαστώ περισσότερα από δύο χέρια.
Δεν είναι πλέον το πρόβλημά μου.

104
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Willow, μπορείς...;
Οχι!

105
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Είμαστε όλοι κρατημένοι. Θυμάμαι;

106
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Ο μπαμπάς παρακολούθησε ένα ντοκιμαντέρ
καταστρέφοντας τη ζωή σου,

107
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
και τώρα το πληρώνουμε όλοι.
Έλα, μας περιμένουν.

108
00:04:34,960 --> 00:04:36,799
Περιμένετε, ας δούμε ποια κάρτα πήρα.

109
00:04:36,800 --> 00:04:38,959
Η Bebe κι εγώ χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμα
μέχρι να γίνουμε εκατομμυριούχοι!

110
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Λοιπόν, σε 50 χρόνια,
όταν είναι συλλεκτικά αντικείμενα.

111
00:04:41,960 --> 00:04:43,800
ΘΡΙΞΙΜΟ

112
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
Πάλι τίποτα;
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

113
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Όλο αυτό το Frab-the-what πράγμα
δεν θα πάρει πολύ, σωστά;

114
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
Ίσως μπορέσω να σε στριμώξω
αφού βοηθήσουμε τη μαμά και τον μπαμπά.

115
00:04:55,960 --> 00:04:57,160
Πραγματικά; Φοβερός!

116
00:04:59,960 --> 00:05:00,959
Κανόνας 41 Quincy Qwondo -

117
00:05:00,960 --> 00:05:03,639
πρέπει να αγκαλιάσετε κάθε αντικείμενο
πριν το αφήσεις να φύγει

118
00:05:03,640 --> 00:05:06,960
ΚΑΙ ζητήστε συγγνώμη από το περιβάλλον
για τοποθέτησή του σε ΧΥΤΑ.

119
00:05:07,960 --> 00:05:08,959
Συγγνώμη, Μητέρα Φύση.

120
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Αυτός ο φτωχός, λυπημένος άνθρωπος.

121
00:05:10,960 --> 00:05:13,479
Ωχ, παιδιά, δείτε τι βρήκα!

122
00:05:13,480 --> 00:05:15,479
Νόμιζα ότι έσπασαν
στον σεισμό!

123
00:05:15,480 --> 00:05:17,319
Ω, γεια! Ορίστε αυτά!

124
00:05:17,320 --> 00:05:19,959
Όταν ο μπαμπάς σου και εγώ
πήγαμε το πρώτο μας ραντεβού,

125
00:05:19,960 --> 00:05:21,159
ταΐσαμε χήνες και πάπιες,

126
00:05:21,160 --> 00:05:23,959
οπότε τώρα έχω ένα από αυτά
παιδάκια στην επέτειό μας.

127
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Νερό πτηνά.

128
00:05:25,800 --> 00:05:26,959
ΑΥΤΗ ΚΑΡΑΚΙΑ

129
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
Μιλώντας για δώρα, όλοι ακούσατε
Ο Λόρδος μιλάει για τον...

130
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Γέλα!

131
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Ω. Παιδιά τον θυμάστε;

132
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Ντυνόμουν σαν αυτόν
για τα γενέθλιά σου. Ε;

133
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Γεια σου!

134
00:05:38,960 --> 00:05:40,799
Ποιος μου χάρισε την περούκα;

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,959
Μαμά και μπαμπά, θα με βοηθήσετε
ρίξτε Overlord

136
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
το καλύτερο πάρτι διακοπών ποτέ;

137
00:05:45,960 --> 00:05:47,999
Είναι όνειρό του να τον επισκεφτούν
από αυτή τη μαγική σφαίρα.

138
00:05:48,000 --> 00:05:49,159
Δεν ξέρω, Πρωταθλητής.

139
00:05:49,160 --> 00:05:51,959
Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές για εμάς να μείνουμε
έξω από αυτό. Ναι, συμφωνώ.

140
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Τα πάντα με τον Overlord
καταλήγει το ίδιο.

141
00:05:53,960 --> 00:05:56,639
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Αλλά είμαστε η μοναδική του οικογένεια.

142
00:05:56,640 --> 00:06:00,959
Αν δεν μπορεί να γιορτάσει μαζί μας,
τότε με ποιον μπορεί να γιορτάσει;

143
00:06:00,960 --> 00:06:03,959
Παρακαλώ;
Μμ... Πολέμησε το, πάλεψε το...

144
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
Α, καλά, ναι!
Ναι, θα σας βοηθήσουμε. Mwah!

145
00:06:06,960 --> 00:06:10,319
Λειτουργία Frab-SHAAAH-plarm
είναι μια μετάβαση.

146
00:06:10,320 --> 00:06:12,959
Είσαι εντάξει φίλε;
Ναι, έτσι το λες...

147
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
νομίζω.

148
00:06:26,960 --> 00:06:30,999
Α, δεν κρυφοκοιτάζει! Είναι έκπληξη.
Δεν μπορεί να είναι έκπληξη.

149
00:06:31,000 --> 00:06:33,639
Ξέρω τι είναι το σαλόνι
μοιάζει με.

150
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Σχεδόν εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Τώρα!

152
00:06:39,480 --> 00:06:41,959
Εκπληξη!
Χαρούμενος Frabjlelarm;

153
00:06:41,960 --> 00:06:45,959
Α, ρε παιδιά...
Έφτιαξα το PlarmNog!

154
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
PlarmNog; Για μένα;

155
00:06:48,320 --> 00:06:52,479
Σε ένα ένδοξο Frabjleplarm!
Και μια μέρα Plarm-jle-frab σε όλους!

156
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

157
00:06:55,960 --> 00:06:56,959
μμ.
Μμ...!

158
00:06:56,960 --> 00:07:00,959
Αυτό είναι εκπληκτικά λαστιχωτό.
Τι συμβαίνει με τον καπνό;

159
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Νομίζω ότι θα μπορούσε απλώς να χρησιμοποιηθεί
λίγη ζάχαρη.

160
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
Όχι, όχι. Τι κάνεις;
Είναι τέλειο!

161
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
Μοιάζει πολύ με αυτόν τον πλανήτη
μόνο αξιοπρεπές ρόφημα - ξύδι.

162
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Ωχ...

163
00:07:12,960 --> 00:07:13,959
Απλώς ήπιε μόνο του.

164
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Ναι, θα το κάνει.
ΟΚ...

165
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Τα λέμε παιδιά αργότερα!

166
00:07:17,960 --> 00:07:19,999
Τι; Δεν έχουμε καν
στο καλύτερο μέρος.

167
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Οι Δοκιμασίες του Φράμπιλε! Αλλά μπορούμε
κάντε το μόνο εάν είναι όλοι μαζί.

168
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
Ναι, όχι. Δεν εγγραφήκαμε
για δοκιμές. Δώσε ένα δευτερόλεπτο.

169
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Μαμά γιατί όχι;

170
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Δουλέψαμε σκληρά στη ρύθμιση
αυτό για Ovi,

171
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
μπορούμε να περάσουμε καλά
με αυτά που έχουμε. Είναι αρκετό.

172
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;

173
00:07:37,960 --> 00:07:40,159
Η σφαίρα θα επισκεφθεί μόνο αν μπορεί
αποδείξει ότι αξίζει.

174
00:07:40,160 --> 00:07:42,999
Πρέπει να πάμε όλα έξω.
Μην ενοχλείς, Υφαντή.

175
00:07:43,000 --> 00:07:45,959
Προφανώς Frabjleplarm
είναι ασήμαντο για την οικογένειά σας.

176
00:07:45,960 --> 00:07:49,959
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στον εορτασμό
Οι δόλιες διακοπές του Τζιμ,

177
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
σαν την Παγκόσμια Ημέρα Κλόουν.

178
00:07:51,960 --> 00:07:54,159
Εντάξει, ουα, ουα, χαλαρώστε,
εκεί, φίλε. Εντάξει;

179
00:07:54,160 --> 00:07:56,959
Μην κυνηγάς τους κλόουν.
Οι άνθρωποι αγαπούν τους κλόουν.

180
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, μαμά. Παρακαλώ;

181
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Έχω ένα συναίσθημα
Θα το μετανιώσω.

182
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Ναί!
ΓΕΛΙΑ

183
00:08:03,960 --> 00:08:07,959
Ας ξεκινήσουν οι δοκιμασίες!

184
00:08:07,960 --> 00:08:10,999
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ
Το έχω ήδη μετανιώσει.

185
00:08:11,000 --> 00:08:16,959
Ξεκινάμε τις σημερινές γιορτές
με τελετουργικό καθαρισμού. R0-FL;

186
00:08:16,960 --> 00:08:18,319
Εδώ για παρακαλώ.

187
00:08:18,320 --> 00:08:20,959
Πάρε τα στυλό και το χαρτί,
και περάστε τα μαζί.

188
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Ιδού, οι Εξομολογήσεις του Ορν!

189
00:08:23,960 --> 00:08:24,959
Ωωωω.

190
00:08:24,960 --> 00:08:27,159
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΟΦΙΛΟ

191
00:08:27,160 --> 00:08:28,639
Αχ!

192
00:08:28,640 --> 00:08:31,959
Πριν ξεκινήσουμε τη σημερινή ιεροτελεστία,
πρέπει να επιλέξουμε τον Δοκιμαστικό Βασιλιά μας.

193
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Ωχ, είμαι εθελοντής...
Αφού είμαι ο ψηλότερος,

194
00:08:34,960 --> 00:08:38,639
το πιο γερό και το πιο όμορφο,
Θα αναλάβω αυτήν την ευθύνη.

195
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Προχωράμε!

196
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Στα χέρια σας είναι ένα κομμάτι χαρτί
που θα γράψετε

197
00:08:42,960 --> 00:08:45,999
ένα σημαντικό μυστικό που ήσουν
κρατώντας σε.

198
00:08:46,000 --> 00:08:49,959
Μόλις τελειώσετε, θα το κάνουμε
συνθλίψτε το σε μπαστούνια!

199
00:08:49,960 --> 00:08:53,960
Ναι. Εντάξει...
Αυτό είναι ωραίο. Πολύ απελευθερωτικό.

200
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Εντάξει...

201
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Ουά, ουα, ουα,
τι κανεις

202
00:08:58,960 --> 00:08:59,959
Α, ξέχασα να αναφέρω;

203
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Πρέπει να τα διαβάσουμε δυνατά
πριν μπορέσουν να καταστραφούν. Όχι.

204
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Άρχοντα...
«Μισώ τους κλόουν.

205
00:09:04,960 --> 00:09:07,319
«Είμαι αυτός που κατέστρεψε
Η περούκα του μπαμπά».

206
00:09:07,320 --> 00:09:09,159
Αυτό είναι βαρετό!
Υφαντής;

207
00:09:09,160 --> 00:09:11,999
Πιστέψτε με, σας γλιτώνω χιλιάδες
λογαριασμών θεραπείας αξίας δολαρίων.

208
00:09:12,000 --> 00:09:13,959
Χμ...

209
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
ΟΚ. Ω, είναι ο Τζιμ.

210
00:09:15,960 --> 00:09:20,959
«Έχω κρύψει τα Flower's
κεραμικά πουλιά για χρόνια»;

211
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Μπορώ να εξηγήσω.
Βλέπετε, μισώ τα υδρόβια πουλιά.

212
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
Ακούγεται ότι η χήνα είναι χαλαρή.

213
00:09:25,960 --> 00:09:28,799
Αλλά είπες, στο πρώτο μας ραντεβού,
που σε χτύπησαν.

214
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
Όχι, ΔΑΓΚΩΜΕΝΟΙ από αυτούς.
Ήταν πολύ τραυματικό.

215
00:09:30,960 --> 00:09:32,639
Απλώς δεν είχα καρδιά
να σε διορθώσω.

216
00:09:32,640 --> 00:09:34,959
Και έκτοτε κάθε χρόνο,
άλλος φτερωτός δολοφόνος να κρυφτεί.

217
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό!
Ποιος θέλει περισσότερο PlarmNog;

218
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Τα πόδια μακριά, ληστής κουτιού δημητριακών.

219
00:09:41,960 --> 00:09:44,959
Ληστής κουτί δημητριακών;

220
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Έχετε αναλάβει όλες τις συναλλαγές
κάρτες! Νόμιζα ότι ήμουν απλά άτυχος!

221
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Ξέρεις πόση ύπαρξη
εκατομμυριούχος σημαίνει για μένα!

222
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Κι αν θέλω να γίνω εκατομμυριούχος;

223
00:09:51,960 --> 00:09:53,479
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι...;
Το κορνάρισμα...

224
00:09:53,480 --> 00:09:54,959
Αχ, μουσική στ' αυτιά μου.

225
00:09:54,960 --> 00:09:56,639
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΜΑΛΩΝΟΥΜΕ

226
00:09:56,640 --> 00:09:59,959
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο δικό σου.

227
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Ναι, μαμά, τι έκρυψες
από εμάς, ε;

228
00:10:02,960 --> 00:10:05,159
Ναι, Λουλούδι, ποιο είναι το μυστικό σου;

229
00:10:05,160 --> 00:10:07,999
«Αυτό είναι ένα κόλπο,
Δεν ομολογώ τίποτα».

230
00:10:08,000 --> 00:10:09,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

231
00:10:09,960 --> 00:10:11,319
Και με αυτό,
έχουμε τον πρώτο μας νικητή!

232
00:10:11,320 --> 00:10:14,960
Το έπαθλό της; Μια θέση στο νικητή
σαλόνι για το υπόλοιπο του διαγωνισμού.

233
00:10:16,800 --> 00:10:20,959
Δωρεάν ρόμπα; Ορίστε...
Κανόνες Frab-shu-Plarm!

234
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
Είναι το Frabjleplarm.
Ε...

235
00:10:22,640 --> 00:10:24,959
R0-FL, φέρε της το PlarmNog!

236
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος κοχλία;
Όχι.

237
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
R0-FL! τι κάνεις εκεί μέσα,
εσύ τεμπέλης κουβάς με μπουλόνια;!

238
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
Φέρτε το PlarmNog!

239
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
Ω, σε παρακαλώ, απλά μαστίγωσε

240
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
το πιο δύσκολο ποτό να φτιάξεις
σε όλο το σύμπαν!

241
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Δοκιμάζεις το άρμεγμα
ένα θυμωμένο σαλιγκάρι της άμμου Divergian,

242
00:10:40,960 --> 00:10:44,959
ή εύρεση βιολογικού κρόκου στο
το μπακάλικο! Δεν είναι τόσο εύκολο!

243
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
Για να ακούσω τη μεγάλη σοφία
του Yush Gr'oban,

244
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
πρέπει να είσαι ένα με το στοιχείο.

245
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
Μόνο οι πιο σοφοί θα αντέξουν.

246
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Παρακολουθήστε αυτό.

247
00:10:56,960 --> 00:10:58,999
ZAPPING

248
00:10:59,000 --> 00:11:01,960
ΓΡΥΓΕΙ

249
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
Υφαντή, άπλωσε τα χέρια σου.

250
00:11:07,960 --> 00:11:09,799
ZAPPING

251
00:11:09,800 --> 00:11:11,959
Ωχ, γαργαλάει.

252
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Αχ! Λοιπόν... καλά, αυτό ήταν... περίεργο.

253
00:11:14,960 --> 00:11:17,319
Έλα, Υφαντής,
ήταν μόνο τέσσερα δευτερόλεπτα.

254
00:11:17,320 --> 00:11:20,959
Willow, είσαι όρθιος.
Άσε με να το κάνω!

255
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
ZAPPING

256
00:11:25,320 --> 00:11:27,959
ΓΕΛΑΕΙ
Καλό!

257
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Τώρα, Τζιμ, υπομονή
τα μικροσκοπικά χεράκια σου πουλί.

258
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Πάμε.

259
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Και...
Ωχ! ..ΕΝΤΑΞΕΙ.

260
00:11:36,960 --> 00:11:40,959
Κρέας βραστό με λαχανικά;
Αυτό ήταν μηδέν δευτερόλεπτα.

261
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Τρεις αντίπαλοι στέκονται μπροστά μου,

262
00:11:43,960 --> 00:11:47,959
αλλά μόνο ένας από εσάς
είχε τη σοφία να αντέξει.

263
00:11:47,960 --> 00:11:50,479
Προφανώς ήμουν εγώ.
Ανακριβής.

264
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Τι; Πως; Το κράτησα περισσότερο.

265
00:11:52,960 --> 00:11:54,319
Ναί. Και εκεί είναι που
έκανες λάθος.

266
00:11:54,320 --> 00:11:56,959
Η σοφία του είναι απλή.
Είναι μια ενεργειακή μπάλα.

267
00:11:56,960 --> 00:11:59,479
Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Πρέπει να το ρίξεις.

268
00:11:59,480 --> 00:12:01,959
Με ξεγέλασες! Είπες "αντέξω",
σαν, επτά φορές!

269
00:12:01,960 --> 00:12:03,479
Δεν ήσουν εσύ που είπες,

270
00:12:03,480 --> 00:12:04,959
«Μην μισείς τον παίκτη,
μισώ το παιχνίδι»;

271
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
Οπότε υποθέτω ότι αυτό κάνει
Ο μπαμπάς ο νικητής;

272
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Μου; Νικητής;
Ναι, ναι κερδίσατε. Κανείς δεν νοιάζεται.

273
00:12:10,960 --> 00:12:14,959
Τα λέμε, αντίο.
Όπως ζητήθηκε, περισσότερα PlarmNog!

274
00:12:14,960 --> 00:12:18,959
Όχι, είμαι καλά.
Ω, διασκέδαση. Ήταν ένα αεράκι να κάνει

275
00:12:18,960 --> 00:12:21,639
Θα ξεκινήσει η τελική δίκη
σε μια μόνο στιγμή.

276
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Γεια σου, Γουίβς, μπορώ να συνομιλήσω μαζί σου

277
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
για κάτι ΑΣΧΕΤΟ
στο δωμάτιό σου;

278
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Είπα ψέματα, είναι απολύτως σχετικό!
Πρέπει να κερδίσετε την επόμενη δοκιμή.

279
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Αυτό είναι το σχέδιο.
Όχι, αυτό είναι το σχέδιο.

280
00:12:33,960 --> 00:12:35,959
Πάω να δημιουργήσω
μια περίπλοκη απόσπαση της προσοχής,

281
00:12:35,960 --> 00:12:38,639
για να τσακίσεις την αδερφή σου.
OK-dokes.

282
00:12:38,640 --> 00:12:40,959
Γεια, θα περίμενα μέχρι αργότερα,
αλλά αφού είμαστε εδώ πάνω,

283
00:12:40,960 --> 00:12:43,159
υπάρχει ένα δώρο...
Δώρο; Τι δώρο;

284
00:12:43,160 --> 00:12:46,960
Λίγο μόνο σε περίπτωση
η σφαίρα δεν σε επισκέπτεται φέτος.

285
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Ευτυχισμένος Frab-sha-Plarm!

286
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
Η προφορά σας, όπως και η δική σας
δεξιότητες περιτυλίγματος, παραμένει αξιολύπητο.

287
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Ω, το ίδιο,
Gimme, Gimme, Gimme, Gimme!

288
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Είμαστε οι δυο μας
σε μια διαστημική περιπέτεια. Ω!

289
00:13:02,960 --> 00:13:03,959
Μας ζωγράφισα σαν πατάτες

290
00:13:03,960 --> 00:13:06,639
γιατί είπες ότι σου θύμισαν
των μωρών αστεροειδών.

291
00:13:06,640 --> 00:13:10,959
Χα-χα-χα. Μοιάζουν
μωρά αστεροειδείς!

292
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
Ω, αυτοί οι παράγοντες του χάους.

293
00:13:12,960 --> 00:13:16,959
Η σφαίρα μπορεί να μην επισκεφθεί φέτος,
αλλά τουλάχιστον διασκεδάσαμε, σωστά;

294
00:13:16,960 --> 00:13:20,959
Δεν θα ανησυχούσα για τη σφαίρα.
Έχω την αίσθηση ότι είναι καθ' οδόν.

295
00:13:20,960 --> 00:13:24,959
Ω, Υφαντής. Έπρεπε να πάτε και να προσθέσετε
συναισθηματικά διακυβεύματα.

296
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
Τώρα πρέπει πραγματικά να κερδίσεις
τον επόμενο γύρο.

297
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Απλά θυμηθείτε το σχέδιο.

298
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Τι-τι-τι... τι σχέδιο;

299
00:13:33,960 --> 00:13:36,159
Ω. Λοιπόν, εσείς οι δύο φύγατε
για λίγο.

300
00:13:36,160 --> 00:13:39,959
Όχι επειδή συνεννοηθήκαμε,
αυτό είναι σίγουρο.

301
00:13:39,960 --> 00:13:44,959
Λοιπόν, τώρα, το Strength of Quiv
είναι το αληθινό μέτρο της δύναμης.

302
00:13:44,960 --> 00:13:48,639
Και μπορεί μόνο να προσδιοριστεί
με καυγά...

303
00:13:48,640 --> 00:13:49,959
μέχρι θανάτου!

304
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
Επιλέξτε το όργανό σας
της καταστροφής!

305
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Ναι, όχι.
Α-α.

306
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
The Strength of Quiv, πάρτε δύο.

307
00:13:57,960 --> 00:14:01,959
Σαρκαστικό «ευχαριστώ» στον Τζιμ για τα δικά του
εποικοδομητικές σημειώσεις για την ασφάλεια.

308
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Λοιπόν, ειλικρινές «καλώς ήρθες».

309
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Ωχ, λιχουδιές!

310
00:14:05,960 --> 00:14:09,479
Λοιπόν, δείτε, έχω ζεστό PlarmNog
και θερμότερο PlarmNog.

311
00:14:09,480 --> 00:14:10,959
Έλα, με σκοτώνεις, κυρία!

312
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Οι κανόνες είναι απλοί.

313
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
Νικήστε τον αντίπαλό σας
σπρώχνοντάς τους έξω από το ρινγκ.

314
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Το bo-ring.

315
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
ΓΕΛΑΕΙ

316
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

317
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Ξεκινήστε!

318
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Γεια σου! Ιτιά! Κοιτάξτε εδώ!

319
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Περισπασμός! Είμαι περισπασμός!

320
00:14:31,960 --> 00:14:32,959
Ωχ!

321
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Γου-χου! κερδίζω! κερδίζω! κερδίζω!

322
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Όχι, όχι, όχι, όχι! Rematch!

323
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
Είναι εντάξει.
Ο Γουίλ με κέρδισε δίκαια.

324
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Δεν είναι εντάξει, Γουίβερ!
Είχαμε σχέδιο! Τι σχέδιο;

325
00:14:43,960 --> 00:14:47,999
Ω... Ω, όχι, όχι, όχι.

326
00:14:48,000 --> 00:14:49,959
Η σφαίρα είναι εδώ. Το καταφέραμε!

327
00:14:49,960 --> 00:14:52,319
Είναι όμορφο.
Είναι ωραίο.

328
00:14:52,320 --> 00:14:54,959
Φύγε από εδώ, σφαίρα!
Άλλαξα γνώμη!

329
00:14:54,960 --> 00:14:57,959
Δεν το θέλω άλλο αυτό!
Πηγαίνετε στο σπίτι του Petey Carillo!

330
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
Αυτό είναι το καλύτερο
Frab-sha-plarm ποτέ.

331
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Προφέρεται "Frabjleplarm".

332
00:15:02,960 --> 00:15:05,639
Όλοι περιβάλλουν τον Weaver!
Τι συμβαίνει;

333
00:15:05,640 --> 00:15:06,959
Είχες δίκιο που είχες
τις υποψίες σου.

334
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Αυτή η μεγάλη, όμορφη σφαίρα
δεν είναι απλώς ένα κομμάτι από το σπίτι μου.

335
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Είναι και όπλο
της μαζικής απαγωγής.

336
00:15:11,960 --> 00:15:14,159
Και επειδή ο Γουίβερ ήταν ο χαμένος
από όλες τις δοκιμασίες,

337
00:15:14,160 --> 00:15:15,959
ήρθε να τον πάρει μακριά.

338
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Τι;! Άρα αυτό το πράγμα χρειάζεται
ένας από εμάς μακριά;!

339
00:15:18,960 --> 00:15:19,959
Και το ήξερες όλη την ώρα

340
00:15:19,960 --> 00:15:21,959
προσπαθούσες να το φέρεις
στο σπίτι μας;!

341
00:15:21,960 --> 00:15:24,159
Στην υπεράσπισή μου,
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε τον Τζιμ. Εκπληκτική επιτυχία!

342
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
δεν θα σου λείψει ο Γουίβερ.

343
00:15:26,960 --> 00:15:28,319
Δεν μπορείς να σου λείψει κάποιος
δεν θα θυμάσαι.

344
00:15:28,320 --> 00:15:30,959
Τι εννοείς δεν θα θυμόμαστε;!
Θα πάψει να υπάρχει.

345
00:15:30,960 --> 00:15:33,639
Όλες μας οι αναμνήσεις από αυτόν
θα πάει... πουφ!

346
00:15:33,640 --> 00:15:35,639
Και... και τι-τι μου συμβαίνει;!

347
00:15:35,640 --> 00:15:38,159
Λοιπόν, υπάρχουν μερικές θεωρίες
και κανένα από αυτά δεν είναι υπέροχο.

348
00:15:38,160 --> 00:15:39,959
ΒΟΗΘΕΙΑ!

349
00:15:39,960 --> 00:15:44,159
Έχω μια ιδέα.
Απλώς... μπορεί να... λειτουργήσει.

350
00:15:44,160 --> 00:15:46,959
Σφαίρα... όχι!
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

351
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Αφήστε το!
ΚΡΑΛΙΕΣ

352
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Αφήστε το! Κακό, σφαίρα!

353
00:15:53,960 --> 00:15:57,799
Ωχ! Εμπορική κάρτα! Γουίλ, θέλεις;

354
00:15:57,800 --> 00:15:59,959
Οχι. Εμπορικές κάρτες
έτσι είναι χθες.

355
00:15:59,960 --> 00:16:00,959
Θα τα πούμε αργότερα.

356
00:16:00,960 --> 00:16:03,959
Ιτιά! Δεν κρεμάμε
έξω σήμερα όπως κάνουμε πάντα;

357
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
Δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα.
Χμμ. Δικαίωμα.

358
00:16:06,480 --> 00:16:09,959
Τζιμ; Τι αηδίες
είμαστε μέχρι σήμερα;

359
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Ωχ, απλά θα τρελαθώ
μερικά επεισόδια

360
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
του Quincy Qwondo:
De-mess to Impress.

361
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Οχι. Σσσς...

362
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Απλώς νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι
παρέα με κάποιον.

363
00:16:16,960 --> 00:16:18,999
Λουλούδι;
Χμμ; Ω!

364
00:16:19,000 --> 00:16:21,959
Δεν ξέρω τι ήταν σε αυτό το κύπελλο,
αλλά δεν μπορώ να το καθαρίσω.

365
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Ω, καλά. Πηγαίνετε στη δουλειά.

366
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Αντίο, Ovi!
Αργκ!

367
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
ΓΚΡΥΝΕΙ

368
00:16:29,960 --> 00:16:33,959
Τα μυστικά του γλυκού μελισσοκόμου!
PlarmNog! Frabjleplarm!

369
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
Δεν μπορώ να πιστέψω τη σφαίρα
επισκέφτηκε τελικά

370
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

371
00:16:38,960 --> 00:16:41,959
Αργκ! Σε τι χρησιμεύει αυτό το βασικό δωμάτιο;

372
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Είστε καλά, κύριε;
Όχι!

373
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Πονάω άσχημα, R0-FL!

374
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Πιστεύω ότι κάποιος λείπει
και αυτό είναι το δωμάτιό τους.

375
00:16:49,960 --> 00:16:51,799
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα!

376
00:16:51,800 --> 00:16:55,159
Ένας λιγότερος χαζός άνθρωπος για να πάρεις
στον δρόμο των κακών μας σχεδίων...

377
00:16:55,160 --> 00:16:56,959
να κάνουμε παρέα... μόνο εσύ κι εγώ.
Δικαίωμα;

378
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Τι είναι αυτός ο πόνος;

379
00:16:59,960 --> 00:17:00,959
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

380
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
Έναρξη διαγνωστικής σάρωσης.

381
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Αργκ...
Δεν βρέθηκαν σφάλματα.

382
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Ίσως είναι κάποιο είδος αγάπης
στην καρδιά σου.

383
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Για τον καλύτερό σου φίλο.

384
00:17:09,960 --> 00:17:10,959
By Jove... έχεις δίκιο!

385
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
Ω, άρχοντα!
Τόσο καιρό περίμενα να ακούσω...!

386
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
Αυτός ο χαμένος χαμένος
πρέπει να ήταν ο καλύτερός μου φίλος! Ωχ...

387
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Πρέπει να τα πάρω πίσω. Δικαίωμα.

388
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
Ακολούθησέ με, υπάλληλος ρομπότ.

389
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
Ερχομός. Απλώς θα διαγραφεί
αυτή η ανάμνηση πρώτα.

390
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Τι είναι αυτό το μέρος;

391
00:17:38,960 --> 00:17:42,960
Τι; Πώς είναι δυνατόν αυτό;

392
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
ΑΠΑΛΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ

393
00:17:52,960 --> 00:17:55,319
«Γεια, φίλε.
Έχεις και στριμωγμό, ε;».

394
00:17:55,320 --> 00:17:56,959
Ναί! Πώς θα φύγουμε από εδώ;

395
00:17:56,960 --> 00:17:57,959
ΓΕΛΑΕΙ

396
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
«Νομίζεις ότι θα φύγουμε από εδώ;
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

397
00:18:00,960 --> 00:18:04,959
«Γεια, Ιωάννα. Δωμάτιο δύο εκατομμυρίων,
επτακόσια,

398
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
«εξήντα πέντε χιλιάδες,
εκατόν έξι

399
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Νομίζω ότι θα φύγουμε από εδώ!
'Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

400
00:18:08,960 --> 00:18:09,959
«Περίμενε μέχρι να το ακούσει ο Ντάριλ.

401
00:18:09,960 --> 00:18:10,959
«Ε, Ντάριλ!»

402
00:18:10,960 --> 00:18:14,959
Ποιος θα μπορούσες να είσαι; Γιατί με νοιάζει;!

403
00:18:14,960 --> 00:18:17,479
Αυτός ο άχρηστος πλανήτης
με έχει κάνει αδύναμο!

404
00:18:17,480 --> 00:18:18,959
Γεια σου, άρχοντα. Πώς είσαι φίλε;

405
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
Έκανα ένα μικρό λάχανο φίλο,
εσύ;

406
00:18:20,960 --> 00:18:23,959
Εσύ, Λουλούδι! Αν αυτό το λαχανόπαιδο
είχε όνομα, ποιο θα ήταν;

407
00:18:23,960 --> 00:18:25,999
Λάχανο; Όπως στο Cole-Slaw;

408
00:18:26,000 --> 00:18:27,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

409
00:18:27,960 --> 00:18:29,639
Ίσως...

410
00:18:29,640 --> 00:18:31,959
Τι λες, Κόουλ;

411
00:18:31,960 --> 00:18:34,999
Είναι εντάξει ο Overlord;
Οχι.

412
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
Κοίτα...

413
00:18:38,640 --> 00:18:40,959
Υπάρχει ένα πολύ καλό δωμάτιο
εκεί πάνω απλά κάθεσαι άδειος!

414
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μας.

415
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Είμαι καλεσμένος! Γιατί είμαι στη σοφίτα;
Βασικά, δεν ξέρω...

416
00:18:45,960 --> 00:18:48,799
Και αυτή η εικόνα -
γιατί υπάρχει χώρος σε αυτό;

417
00:18:48,800 --> 00:18:50,959
Θα κάναμε Photoshop
στη Nana Kirkland,

418
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
αλλά το κουπόνι έληξε.

419
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Ναι, και αυτός ο ανοιχτός χώρος
έχει μεγαλώσει πάνω μου.

420
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Ovi. Γεια σου φίλε.

421
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Χρειάζεται να μιλήσετε;

422
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Ξέρεις, πήγαινες
με πολλά τελευταία,

423
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
και είναι απολύτως φυσιολογικό
να νιώθεις συγκλονισμένος.

424
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
Ίσως απλά σου λείπει το σπίτι;
Δεν με νοσταλγεί!

425
00:19:08,960 --> 00:19:12,959
Δεν μου λείπει τίποτα. Ή οποιοσδήποτε!
Νομίζω;

426
00:19:12,960 --> 00:19:15,320
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

427
00:19:16,320 --> 00:19:19,479
ΣΕΙΡΗΝΕΣ PLARM CRANK

428
00:19:19,480 --> 00:19:22,639
Όχι ότι δεν το αγαπώ εγώ, αλλά εσύ
το έπαιζε για ώρες.

429
00:19:22,640 --> 00:19:23,959
Είναι ο μόνος τρόπος!

430
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Πρέπει να χτυπήσουμε τις Σειρήνες του Πλαρμ
για να τραβήξει τη σφαίρα πίσω σε εμάς.

431
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Μόλις είναι εδώ,
Μπορώ να ζητήσω πίσω τον χαμένο μας.

432
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
η σφαίρα επισκέπτεται μόνο μία φορά τον κύκλο.

433
00:19:32,960 --> 00:19:36,959
Πώς τολμάς;!
Όλα είναι πιθανά αν πιστεύεις!

434
00:19:36,960 --> 00:19:41,159
Ουφ. Ποιος το λέει αυτό;
Νοκ-χτύπημα! Γεια σου μικρέ.

435
00:19:41,160 --> 00:19:42,959
Το δείπνο είναι έτοιμο.

436
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Ήθελες να ορίσω μια θέση
για το λαχανοντολό σου;

437
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Είναι ένα λάχανο, όχι πραγματικό πρόσωπο,
Λουλούδι.

438
00:19:56,960 --> 00:19:59,479
Υπέροχες πατάτες, μπαμπά.

439
00:19:59,480 --> 00:20:02,959
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Δώσε μου αυτό.

440
00:20:02,960 --> 00:20:05,159
Αυτή η πατάτα -
μοιάζει με μικροσκοπικό αστεροειδή!

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,959
ΕΝΤΑΞΕΙ; Λοιπόν, μοιάζει με το δείπνο μου.
Μπορώ να το πάρω πίσω;

442
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Μας ζωγράφισα σαν πατάτες

443
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
γιατί είπες ότι σου θύμισαν
των μωρών αστεροειδών.

444
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Υφαντής...

445
00:20:27,960 --> 00:20:30,319
Υφαντής!
Ηγεμόνας!

446
00:20:30,320 --> 00:20:33,959
Με έστειλες σε ένα τρελό διαστημικό ξενοδοχείο
με λεπτά τοιχώματα και χωρίς Wi-Fi!

447
00:20:33,960 --> 00:20:36,639
Αχ, μου έχει λείψει αυτή η κοροϊδία.

448
00:20:36,640 --> 00:20:38,959
Τι συμβαίνει;
Ναι, τι συμβαίνει;

449
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
βιώνεις
"Δημοσίευση Frabjle Drift."

450
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
Θα πρέπει να αισθάνεστε καλύτερα
σε λίγες μέρες.

451
00:20:43,960 --> 00:20:44,959
Νιώθω καλά.

452
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
ΠΕΜΠΤΗ
Α, ορίστε.

453
00:20:46,960 --> 00:20:47,959
Πώς επέστρεψα;

454
00:20:47,960 --> 00:20:49,999
Έφτιαξα ένα λαχανόπαιδο
και θυμήθηκα το όνομά σου!

455
00:20:50,000 --> 00:20:52,999
Ω, Υφαντής. Ο μεροκάματο συνάδελφό μου!

456
00:20:53,000 --> 00:20:55,479
Μου έλειψες τόσο...

457
00:20:55,480 --> 00:20:58,959
Α... Δηλαδή... Τι συμβαίνει;

458
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Ευχαριστώ που με θυμήθηκες,
αλλά μην το ξανακάνεις ποτέ.

459
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
Συμφωνία.
Α!

460
00:21:02,960 --> 00:21:04,319
ΠΕΜΠΤΗ

461
00:21:04,320 --> 00:21:05,639
Ω, Τζιμ!

462
00:21:05,640 --> 00:21:07,959
{\ an8}Μπαμπά;
Είμαι εντάξει.

463
00:21:07,960 --> 00:21:10,319
{\ an8}Από όλους εμάς, σε όλους εσάς.

464
00:21:10,320 --> 00:21:11,959
{\ an8}Να έχετε ένα χαρούμενο Frabjleplarm!

465
00:21:11,960 --> 00:21:14,959
{\ an8}Χαρούμενη Frabjleplarm!

466
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
{\ an8}SLURPING

467
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
{\ an8}Μμ! Λοιπόν PlogNoggy, σωστά;

468
00:21:18,960 --> 00:21:19,999
{\ an8}ΓΕΛΑ

469
00:21:20,000 --> 00:21:21,999
{\ an8}OVERLORD SLURPS

470
00:21:22,000 --> 00:21:23,479
{\ an8}Α.

471
00:21:23,480 --> 00:21:25,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com